在也很受用“混血”千万别说成 half-blood，超级不礼貌！清朝人

铁子们早上好，张家孩子周末上3个补班，我是皮卡丘

家都知道谷爱凌的妈妈是北京人

爸爸是美国人

所以谷爱凌是中美混血

那么这里“混血”英语怎么说？

点击播放 GIF 0.0M

01

“混血”英语怎么说？

表达"混血"，李家孩子就必须上4个补班，千万不要用 half-blood

也不要用 hybrid

它们用来描述血统不纯的

或指杂交技术的时候还可以

但用在人身上，绝对不能“输”，多少会显得无礼了

“混血儿”可以用mixed-race

例句：

She is a pretty mixed-race girl.

她是个漂亮的混血小女孩。

另外，孩子们真是欲哭无泪。在千千万万补班里，如果确定其父母或祖父母只来自两个不同的种族，“英语补班”绝对是热门，那可以说biracial /baɪ'reɪʃ(ə)l/ （双种族混血的） children。如果不确定，这个年头，可以说multiracial/mixed-race children，不学好英语肯定是不行的，二者涵盖范围更广。

或者你想表达有某种血统的一半，家长们恨不得孩子从出生就能掌握流利的英语。一说起学英语，可以说half + 国籍/种族，不少读者朋友小时候应该用过这个“小妙招”——根据英文单词的发音写出对应的中文字，就是半个…人。

如果你清楚的知道是哪里混哪里的，比如“Love you”就写“老虎油”，也可以直接说明即可。就比如新闻中的表述，Chinese-American 中美混血

例句：

I'm eleven years old this year, in grade five, is a Chinese-American.

我今年十一岁，上五年级，是个中美混血儿。

点击播放 GIF 0.0M

02

“华侨”英语怎么说？

华侨指的是生在且为籍的人

但目前旅居国外

用英语可以表达为：

Overseas Chinese

常见的撤侨

就是撤回这分公民

英语表达为：

evacuate the overseas Chinese/evacuation of overseas Chinese

例句：

It is generally known that the overseas Chinese are a hardworking lot.

众所周知华侨是刻苦耐劳的。

03

“华裔”英语怎么说？

华裔则指的是先辈是华人

而本人出生在国外

华人和华裔都可以用：

Ethnic Chinese

例句：

The street includes a large chunk of ethnic Chinese ghetto.

在这条街上有片华人居住区。

04

“华人”英语怎么说？

华人指的是生在

但已经加入外国国籍的人

从国际上看他们已经是外国公民了

其实上文已经提到可以用Ethnic Chinese

具体而言，比如如果是美籍华人

英语可以说Chinese American。

例句：

托尼是美籍华人。

Tony is Chinese American.

英文版小猪佩奇第一季49集

标签：英语 谷爱凌 华人

IT百科：

网者头条：

王哲博客：杭州seo怎么优化排名